1
00:00:49,760 --> 00:00:52,720
স্বয়ং পুলিশ কমিশনার মো
এয়ারপোর্টে লোকদের তোলা হচ্ছে?

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
এটা খুব ব্যয়বহুল ছিল
আপনার জন্য একটি ট্যাক্সি পাঠাতে।

3
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
- পুরানো বন্ধু তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- একইভাবে।

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,240
আমার জানা উচিত ছিল এতে আপনার হাত ছিল।

5
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
এলসা তার শুভেচ্ছা পাঠায়.

6
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
- অবশ্যই।
- আপনাকে রাতের খাবারের জন্য জোর করে।

7
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
আমি বেশিক্ষণ থাকতে চাই না।

8
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
- আমরা এটা সম্পর্কে দেখব.
- হ্যাঁ।

9
00:01:22,080 --> 00:01:24,480
তাহলে, আপনি কি তাদের কাছ থেকে আদৌ শুনেছেন?

10
00:01:28,680 --> 00:01:32,400
এটা আমার উদ্বেগের বিষয় নাও হতে পারে,
কিন্তু আমি শুনেছি সে একটি বৃদ্ধাশ্রমে আছে।

11
00:01:33,640 --> 00:01:35,040
দৃষ্টিভঙ্গি বরং মারাত্মক।

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
কটা।

13
00:01:53,240 --> 00:01:56,400
হ্যালো, এটি এমএইচ থেকে ড্যানিয়েল বজারনারসন।

14
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
কারি এগিলসন আপনার ছেলে, তাই না?

15
00:01:59,000 --> 00:02:00,880
হ্যাঁ। কিছু ভুল?

16
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
মারামারিতে জড়িয়ে পড়েন
অন্য তিন ছাত্রের সাথে।

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
কি? সে কি ঠিক আছে?

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

19
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
আপনি কি বলতে চান?

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,320
আমরা তার সাথে কথা বলার আগেই সে পালিয়ে যায়।

21
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
বুঝলাম।

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
এটি অবশ্যই একটি গুরুতর বিষয়,
এবং আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে

23
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

24
00:02:32,360 --> 00:02:35,280
আমাদের জানতে হবে
এই পুরুষদের সম্পর্কে সবকিছু।

25
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
গত ২৪ ঘণ্টা তারা কোথায় ছিল?
গত মাসে?

26
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
তারা কোনোভাবে সংযুক্ত করা আবশ্যক.

27
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
Erlingur, ফোন বিল, টেক্সট, কম্পিউটার
ফাইল, সামাজিক মিডিয়া। তারা কি গুগল করেছে?

28
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
আমি তাদের পাসওয়ার্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি সেগুলো পরে পাবো।

29
00:02:48,520 --> 00:02:51,920
কিছুই ইঙ্গিত করে না
লোকটি হত্যা বন্ধ করে দিয়েছে।

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
আপনি কি চান
আমি আর টোটি কি করব?

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
তোমরা দুজন নিঃসঙ্গ ঘড়িতে আছো।

32
00:02:58,560 --> 00:03:03,840
আমরা ইতিমধ্যে শত শত ইমেল পেয়েছি
এবং ফোন জলাবদ্ধ হয়, তাই সৌভাগ্য.

33
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
ইনি গোয়েন্দা আর্নার বোথভারসন
অসলো থেকে

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
এই ক্যাট্রিন, যার সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম।
সে দায়িত্বে আছে।

35
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
- হাই, আমি কাতা।
- আরনার।

36
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
জেনারেল থেকে দিসা ও টোটি।

37
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
তারপর আমরা Hugrun পেয়েছেন
এবং ফরেনসিক্সে তার লোকজন।

38
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
ওহ, এবং এটি এরলিঙ্গুর,
আমাদের কম্পিউটার উইজার্ড।

39
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
হাই

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,440
- এই সবাই নাকি...?
- এই পুরো দল.

41
00:03:27,520 --> 00:03:28,520
হাই

42
00:03:29,040 --> 00:03:32,760
হেলগা বোগাদোত্তির, প্রধান
বিভাগের সুপারিনটেনডেন্ট।

43
00:03:33,080 --> 00:03:36,240
- আপনার কি কেস দেখার সময় আছে?
- হ্যাঁ।

44
00:03:36,320 --> 00:03:39,800
যা আমরা নিশ্চিত জানি
যে উভয় শিকার

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,560
একাধিক ছুরিকাঘাত করা হয়
একটি ধারালো যন্ত্র দিয়ে বার.

46
00:03:43,720 --> 00:03:47,080
চোখে আঘাত লেগেছে
উভয় ক্ষেত্রেই পোস্টমর্টেম।

47
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
আমরা কোনো সংযোগ খুঁজে পাইনি
শিকারদের মধ্যে।

48
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
কিন্তু প্রমাণ ইঙ্গিত দেয়
এটা একটা সিরিয়াল কিলার।

49
00:03:53,400 --> 00:03:57,400
[ম্যাগনাস] হ্যাঁ, আমাদের খুব হওয়া উচিত
এই ধরনের দাবী করার সাথে সাবধান।

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
আমি একটি উল্লেখ করতে চাই না
সিরিয়াল কিলার বা গণহত্যাকারী।

51
00:04:00,840 --> 00:04:05,280
[হেলগা] অবশ্যই, ম্যাগনাস। আমি শুধু মানে
যে আরো শিকার হতে পারে.

52
00:04:10,720 --> 00:04:12,120
ঠিক আছে, তাহলে আমরা ভালো আছি?

53
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
- কি? হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.
- ভালো।

54
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
এই কি ঘাতক?

55
00:04:45,920 --> 00:04:50,480
আমরা তাই মনে করি। পুরুষ, প্রায় 185 সেন্টিমিটার।

56
00:04:53,880 --> 00:04:58,800
জুতার প্রিন্ট ওমরের কাছে পাওয়া গেছে
বাড়ি, কিন্তু আমরা আকার নির্ধারণ করতে পারি না।

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,800
গতকাল রাতে ওমরের অফিসেও চুরি হয়েছে।

58
00:05:02,880 --> 00:05:06,080
নেওয়া জিনিসটি ছিল তার নোটবুক।

59
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
এটা সংযুক্ত করা যেতে পারে.

60
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
- খুনি নিশ্চয়ই তাদের চিনত।
- কেন?

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
কোন প্রতিরক্ষা ক্ষত আছে.

62
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
দুঃখিত?

63
00:05:24,320 --> 00:05:27,440
আছে, উম...

64
00:05:27,560 --> 00:05:31,720
কোন প্রতিরক্ষা ক্ষত আছে
অন... থর বা ওমরের উপর নয়।

65
00:05:31,800 --> 00:05:34,520
আর ক এর কোন চিহ্ন নেই
ওমরের বাড়িতে ভাঙচুর।

66
00:05:36,120 --> 00:05:40,160
তাকে তার বসার ঘরে হত্যা করা হয়েছে, তাই
ওমর নিজেই খুনিকে ঢুকতে দিয়েছেন।

67
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
সম্ভবত.

68
00:05:43,680 --> 00:05:44,880
সে নিশ্চয়ই তাকে চিনেছে।

69
00:05:46,920 --> 00:05:48,360
চোখের কী হবে?

70
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
আমি জানি না

71
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
এটা কিছু বার্তা.

72
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
এটা ব্যক্তিগত।

73
00:06:11,440 --> 00:06:12,920
তাহলে, আপনি কিভাবে ম্যাগনাস জানেন?

74
00:06:15,560 --> 00:06:17,080
এটা একটা লম্বা গল্প।

75
00:06:18,760 --> 00:06:22,360
পুলিশ কমিশনারকে জানা যায়নি
ব্যক্তিগত বিমানবন্দর পিকআপ তৈরির জন্য।

76
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
না.

77
00:06:24,400 --> 00:06:26,320
- আপনি কি অনেক দিন বিদেশে থাকেন?
- হ্যাঁ।

78
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
আপনার কি সেখানে পরিবার আছে এবং...?

79
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
না.

80
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
- এখানে আপনার একটি বড় পরিবার আছে?
- আরে।

81
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
এর শুধু কেস ফোকাস করা যাক.

82
00:06:46,680 --> 00:06:48,600
ওমরের নোটবুক?

83
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
আমি জানি না...

84
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
আচ্ছা, হ্যাঁ, ফোন নম্বর। সে..

85
00:06:55,600 --> 00:06:59,680
তিনি সমস্ত টেলিফোন নম্বর লিখেছিলেন,
যদি সে তার ফোন হারিয়ে ফেলে।

86
00:07:00,960 --> 00:07:04,560
মা, তুমি কি এটা পেতে চাও?
আগামীকাল স্মৃতিচারণ করবেন নাকি?

87
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ঠিক আছে।

88
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
আমি জানি এটা কঠিন, সিগ্রুন।

89
00:07:11,560 --> 00:07:16,960
আপনি যে কেউ চিন্তা করতে পারেন
তার অফিসে প্রবেশ করার কারণ আছে?

90
00:07:18,720 --> 00:07:23,000
না, আমি বুঝতে পারছি না।
কেন ওমর? এটা...

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
সে...

92
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
তার কোন শত্রু ছিল না...

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

94
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
একজন অসাধারণ বাবা।

95
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
আমি জানি না

96
00:07:36,240 --> 00:07:40,520
আমি আপনাকে একটি ফটোগ্রাফ দেখতে চাই
আপনি একজন মানুষ চিনতে পারেন কিনা দেখতে.

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,520
আপনি আমার জন্য যে করতে পারেন?

98
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
হ্যাঁ।

99
00:07:55,160 --> 00:07:57,280
- এই কি সেই লোক যে...
- না।

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
কিন্তু আপনি কি এই মানুষটিকে আগে দেখেছেন?

101
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

102
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- হ্যাঁ।
- এটা তদন্তে অনেক সাহায্য করতে পারে...

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,720
- আমি জানি না।
- আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন?

104
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
উম, না। আমি নেই
তাকে আগে দেখেছি। না.

105
00:08:17,440 --> 00:08:18,640
তুমি ঠিক আছো তো?

106
00:08:19,800 --> 00:08:22,560
- আমি তোমার ব্যথানাশক ওষুধ নিয়ে আসছি।
- ধন্যবাদ, প্রিয়তমা।

107
00:08:47,720 --> 00:08:49,680
আপনি কি আপনার কাছের কাউকে হারিয়েছেন?

108
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
হ্যাঁ।

109
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
আপনি আমাদের বলছেন না কিছু আছে.

110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
এটা কি?

111
00:09:05,080 --> 00:09:06,920
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন এটা কি.

112
00:09:07,920 --> 00:09:11,000
আপনি বরং শুধু আছে না
একটু... একটু পানীয়?

113
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
এটা কি?

114
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
আমার ভাই।

115
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
তোমার ভাইয়ের কি খবর?

116
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
রাগি নিশ্চয়ই করেছে।

117
00:09:45,520 --> 00:09:49,840
- তোমার বাবাকে খুন করেছে?
- না, অফিসে ঢুকেছি।

118
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
তিনি কোথায় জানেন?

119
00:09:53,480 --> 00:09:57,200
না, সে সম্ভবত কোথাও আছে
সেখানে, তার মন থেকে coked আউট.

120
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
ওহ, চল। কোথায় সে?

121
00:10:02,080 --> 00:10:04,280
আমি জানি না সে সম্ভবত বাড়িতেই আছে।

122
00:10:20,840 --> 00:10:23,600
মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এই সময় লাগবে না.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
হাই, আমি কথা বলতে পারি না
এখন আমি কাজে আছি

124
00:10:28,640 --> 00:10:32,000
আমি এইমাত্র একটি কল পেয়েছি
কারির স্কুল থেকে। ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েন।

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
- হ্যাঁ, আমি জানি। তারা আমাকেও ডেকেছে।
- ওহ? আর?

126
00:10:35,040 --> 00:10:38,360
- আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
- আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি। আমি কাজে আছি

127
00:10:38,640 --> 00:10:42,360
ঠিক আছে, ওয়েল, Thordis, যারা এখানে কাজ করে
ল্যাবে, সে আমাকে বলেছিল যে...

128
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
- তুমি ওকে এর মধ্যে আনছ কেন?
- আমি তাকে কিছুতেই আনছি না।

129
00:10:46,880 --> 00:10:49,040
তার ছেলে কারির স্কুলে যায়,

130
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
এবং তিনি মনে করেন এই সব
কিছু ভিডিওর কারণে।

131
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
- ভিডিও?
- হ্যাঁ, আমি এতটুকুই জানি।

132
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
সে তুলছে না।
আমি তার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি।

133
00:10:57,280 --> 00:11:02,240
আজ রাতে বাসায় ফিরলে তার সাথে কথা বলব।
এবং আমি যোগাযোগ করব. আমাকে যেতে হবে।

134
00:11:02,320 --> 00:11:04,000
- এটা কিভাবে যায় আমাকে জানান.
- বাই।

135
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
সে জন্য দুঃখিত।

136
00:11:24,000 --> 00:11:25,920
[হেভি মেটাল বাজছে]

137
00:11:26,040 --> 00:11:28,600
রাগনার? এই পুলিশ।

138
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
ঠিক আছে, রাগনার থাকতে পারে
টাকার জন্য বাবাকে খুন করেছে।

139
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
কিন্তু Thor সম্পর্কে কি?

140
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
- আমরা জানি না।
- কি ভাবছো অর্ণার?

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,720
আমরা এখনও শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
ভুক্তভোগীদের মধ্যে একটি সংযোগ।

142
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
আসুন ঘোষণা করি যে তিনি
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চেয়েছিলেন।

143
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
সংবাদ

144
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
শুভ সন্ধ্যা।

145
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
Reykjavik পুলিশ ইচ্ছা
হদিস জানার জন্য

146
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
Ragnar Omarsson-এর, যিনি চান
একটি চলমান তদন্তের সাথে সংযোগ।

147
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
আমাদের সূত্রে জানা গেছে, রাগনার
সাথে সংযোগে চাওয়া হয়

148
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
দুটি হত্যাকাণ্ড
রাজধানীতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
কারি?

150
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
- হ্যাঁ?
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

151
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
- আজ কি হয়েছে?
- কিছু না।

152
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
কারি, তোমার স্কুল আমাকে ডেকেছে।

153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
আপনি অবশ্যই জানেন যে এটি ঘটবে।

154
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
তারা কারা ছিল?

155
00:13:28,840 --> 00:13:30,920
এসো প্রিয়তমা।
এমন আচরণ করবেন না।

156
00:13:34,640 --> 00:13:37,240
এটা আপনি আছে যারা ছেলেদের ছিল
ইদানীং সাথে ঝুলে আছে?

157
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
হ্যাঁ।

158
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
কি হয়েছে বলুন।

159
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
এটা কোন ব্যাপার না.

160
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
কারি, এটা মোটেও তোমার মত নয়।

161
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
এটা শুধু ঐ পার্টি সম্পর্কে ছিল.

162
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
নাচের আগে পার্টি?

163
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
হ্যাঁ।

164
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
তুমি যে পার্টিতে যাওনি বলেছিলে?

165
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
এই ভিডিওটি কি নিয়ে আপনি তর্ক করছেন?

166
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
কি আছে এতে?

167
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
কিছুই না।

168
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
- আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
- আমি মিথ্যা বলছি না।

169
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
- আমি কি আপনার ফোন দেখতে পারি?
- কেন?

170
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
তোমার ফোনটা দাও।

171
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
- সেখানে কিছুই নেই।
-এখন আমাকে দাও!

172
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
আমি তোমাকে তাই বলেছি।

173
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
না, আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছেন।

174
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
কি হচ্ছে?

175
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
কি ভুল?

176
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
মা, নিজের কাজে মন দাও।

177
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
[চলাচলের শব্দ]

178
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
[সিঁড়ি ফাটল]

179
00:19:38,880 --> 00:19:40,760
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

180
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
আপনি কি মনে করেন আপনার ইআর-এ যাওয়ার দরকার আছে?

181
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
না.

182
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
- আপনি কি ইতিবাচক এটা রাগনার ছিল?
- হ্যাঁ, সে কালো অডি চালাচ্ছিল।

183
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
ঠিক আছে।

184
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
কি, আপনি ঘুষি পেয়েছেন?

185
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
- হ্যাঁ।
- ওমরের নোটবুক।

186
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
ঠিক আছে।

187
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
- নোটবুকে নিরাপদের জন্য কোড আছে?
- হ্যাঁ।

188
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
- পরে।
- ধন্যবাদ।

189
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
তিনি কিছুই ধরে ছিলেন না।

190
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
মনে হয় সে খুঁজে পায়নি
তিনি যা খুঁজছিলেন।

191
00:20:16,320 --> 00:20:17,560
সে মরিয়া হয়ে উঠছে।

192
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
খেয়াল রাখুন।

193
00:20:24,960 --> 00:20:27,080
আজ রাতে স্মারক সেবা কতটা?

194
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
ছটা বাজে।

195
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
চার্চ অফ সেলটজার্নেস

196
00:20:37,080 --> 00:20:39,800
ওমর কার্লসনের জন্য স্মারক পরিষেবা
শেষ হয়েছে

197
00:20:39,880 --> 00:20:42,120
নিজ বাড়িতে তাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

198
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
এখানে কেউ নেই।

199
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
ঠিক আছে।

200
00:21:10,880 --> 00:21:12,080
অপেক্ষা করুন, আমার মনে হয় আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

201
00:21:25,840 --> 00:21:28,160
মাফ করবেন, কিন্তু আমি কি পারতাম...

202
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
ঈশ্বর, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

203
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
যে তিনি ছিলেন না.

204
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
- তুমি এটা দিয়ে কি করলে? আমি সম্পর্কে জানি...
-রাগি ! আমাকে যেতে দাও!

205
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
গুডনি আর সিগ্রুন! এই তো পুলিশ!

206
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
থামো!

207
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
পুলিশ !

208
00:22:35,600 --> 00:22:36,720
আরনার?

209
00:22:37,360 --> 00:22:39,840
- তোমার কাছে ওকে আছে?
- না, আমি তাকে হারিয়েছি।

210
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
- আমার মনে হয় সে এখানে খেলার মাঠে আছে।
- আমার পথে

211
00:23:01,720 --> 00:23:08,400
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

212
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
স্থির হও! আমাকে তোমার হাত দেখতে দাও!

213
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
স্থির হও!

214
00:24:40,600 --> 00:24:41,920
শুভ সন্ধ্যা।

215
00:24:42,000 --> 00:24:46,280
এদিন সন্ধ্যায় তুমুল তর্ক-বিতর্ক শুরু হয়
ওমর কার্লসনের স্মারক সেবা।

216
00:24:46,360 --> 00:24:50,040
তর্ক হয়েছিল
ওমরের সন্তানদের মধ্যে

217
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
এবং পুলিশকে হস্তক্ষেপ করতে হয়েছিল।

218
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
আমাদের ক্যামেরাম্যান ঘটনাস্থলে ছিলেন
এবং টেপে ঘটনা ধরা.

219
00:24:59,600 --> 00:25:03,000
Ragnar ইতিবাচক পরীক্ষা
ড্রাগ এবং অ্যালকোহল জন্য।

220
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
আমরা আগামীকাল পর্যন্ত তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি না।

221
00:25:13,640 --> 00:25:16,400
রাগনার কি শুনলেন
এবং গুডনি আলোচনা করছিল?

222
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
তারা আমাদের পাঠানো প্রথম ব্যাচটি ভয়ঙ্কর ছিল।
আপনি তাদের একটি শব্দ শুনতে পারেননি.

223
00:25:22,680 --> 00:25:27,360
তাই আমি wav ফাইলটি নিয়েছিলাম, সংকুচিত না করে,
24-বিট, 48 হার্টজ, এবং এটি RX-এ রাখুন।

224
00:25:27,440 --> 00:25:31,600
তারপর আমি 1,500 হার্টজ বুস্ট করেছি, সাফ করেছি
কম ফ্রিকোয়েন্সি এবং লাভ আপ পরিণত.

225
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি এটা করতে পারেন বা না?

226
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
- হাই, গুডনি।
- হাই।

227
00:25:51,200 --> 00:25:53,840
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য ধন্যবাদ
এই কঠিন সময়ে।

228
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
- কোন সমস্যা নেই।
- এই দিকে, দয়া করে.

229
00:25:55,560 --> 00:25:57,920
কি হচ্ছে?
এটা বিশেষ কিছু ছিল?

230
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
না, না, আমাদের শুধু করতে হবে
কিছু বিবরণ পরিষ্কার করুন।

231
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
- কফি না পানি চাই?
- না, ধন্যবাদ।

232
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
এটা সত্যিই একটি সুন্দর সেবা ছিল.

233
00:26:07,120 --> 00:26:10,560
এটা সম্পর্কে একটি বাস্তব লজ্জা
যে ঘটনা ঘটেছে।

234
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
হ্যাঁ।

235
00:26:12,920 --> 00:26:15,560
তুমি কি জানো তোমার ভাই তোমাকে কেন আক্রমণ করেছে?

236
00:26:15,640 --> 00:26:18,320
না, আমার কোন ধারণা নেই।

237
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
সে তোমাকে কি বলেছে?

238
00:26:22,240 --> 00:26:23,840
কিছুই না, সে শুধু...

239
00:26:25,320 --> 00:26:27,960
চিৎকার কিছু বাজে কথা.

240
00:26:31,960 --> 00:26:35,880
- টাকা কই? আমি জানি এটা তুমি ছিলে!
-রাগি ! আপনার ব্যবসা কিছুই না.

241
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
- আমি জানি তোমার কাছে কোড ছিল। এটা কোথায়?
- আমাকে যেতে দাও!

242
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
[কাটা] আরে! সে আক্রমণ করছে
গুডনি এবং সিগ্রুন...

243
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
[অর্ণার] তুমি কি এটা মনে করো না
আপনি যদি শুধু আমাদের সত্য বলেন?

244
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
যখন সে বুঝতে পারল
চিরকুটটি চুরি হয়ে গেছে,

245
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
সে জানত রাগনার এরপর কি করবে,

246
00:26:56,320 --> 00:26:59,320
তাই সে নিরাপদ খালি করে দিল
তিনি এটি পৌঁছানোর আগে.

247
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
কি একটি আকর্ষণীয় পরিবার.

248
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
আর খামের কি হবে?

249
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
ওমরকে উদ্দেশ্য করে,
তিন সপ্তাহ আগে তারিখ।

250
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
28:13?

251
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
এটা একটি বাইবেল আয়াত হতে পারে?

252
00:27:29,720 --> 00:27:33,120
যে তাদের পাপ গোপন করে
উন্নতি না, কিন্তু এক

253
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
যারা তাদের স্বীকার করে এবং ত্যাগ করে...

254
00:27:36,560 --> 00:27:37,960
করুণা খুঁজে পায়।

255
00:27:43,360 --> 00:27:46,400
আমাদের কি যুবক হিসেবে ওমরের ছবি আছে?

256
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
এখনও সংযোগ নেই
রাগনার এবং থরের মধ্যে?

257
00:27:58,480 --> 00:27:59,480
না.

258
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
এই ছবির সাথে কি আছে?

259
00:28:03,200 --> 00:28:06,360
- রাগনার সম্ভবত ছবিতে থাকতে পারে?
- হ্যাঁ, সম্ভবত।

260
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
ফটোতে কি থর আছে?

261
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
এই থর যখন সে ছোট ছিল।

262
00:28:14,600 --> 00:28:15,880
ওটাই সে।

263
00:28:18,840 --> 00:28:21,320
ঠিক আছে, এই তাদের সংযোগ কি.

264
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
- কিন্তু এটা কোন ছবি?
- রাগনার এর উত্তর দিতে সক্ষম হওয়া উচিত।

265
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
হ্যাঁ, কিন্তু কাল সকাল পর্যন্ত নয়,
যখন সে শান্ত হয়ে গেছে।

266
00:28:33,320 --> 00:28:34,360
আমি বাসায় যাচ্ছি।

267
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
- তোমার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।

268
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
- আমি আপনাকে আমার একটি ছোট উপকার করতে বলতে হবে.
- অবশ্যই।

269
00:28:50,960 --> 00:28:55,080
আপনি যা পাঠানো হয়েছে সব খুঁজে পেতে পারেন
এই নম্বরে, এবং এটা আমাকে দিতে?

270
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
এটা আপনার প্রাক্তন নয়, তাই না?

271
00:28:58,080 --> 00:29:00,720
না, এই নম্বরটি আমার কাছে নিবন্ধিত।

272
00:29:01,280 --> 00:29:04,040
ঠিক আছে, সংখ্যার নিচে থাকলে
আপনার নাম, এটা কোন সমস্যা না.

273
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
- তুমি আমার জন্য এটা করবে?
- হ্যাঁ।

274
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
- ধন্যবাদ।
- কোন সমস্যা নেই।

275
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
বোডভার?

276
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
এখানে কে আছে দেখুন.

277
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
এটা আপনার ছেলে.

278
00:30:05,760 --> 00:30:07,040
তোমার ছেলে অর্ণার এসেছে।

279
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
Bodvar সত্যিই দর্শক আছে উপভোগ.

280
00:30:57,640 --> 00:30:59,120
এখন হারার কে?

281
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
[কারি] আমি জানি না আমার কী করা উচিত ছিল...

282
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
না!

283
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
না, আমি মুছে দিয়েছি।

284
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
সে কি অভিযোগ চাপাতে যাচ্ছে?

285
00:32:00,400 --> 00:32:03,520
পুরো ব্যাপারটাই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে,
তুমি জানো...

286
00:32:04,600 --> 00:32:06,280
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু...

287
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
আমি এখন আপনার সাথে কথা বলতে পারছি না. ঠিক আছে, বাই।

288
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
করি, আমি চলে যাচ্ছি!

289
00:32:28,240 --> 00:32:29,320
[কারি] কেমন লাগছে?

290
00:32:35,760 --> 00:32:37,240
আপনার আইনজীবী তার পথে আছে.

291
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
তবে আমরা একটু আড্ডা দিতে পারি
সে এখানে আসার আগে, তাই না?

292
00:32:42,080 --> 00:32:43,960
তোমার বোন আমাদের বলেছে

293
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
তুমি তোমার বাবার অফিসে ঢুকেছ
তার মৃত্যুর পরের দিন।

294
00:32:53,520 --> 00:32:59,480
আমি শীঘ্রই বা পরে সব বুঝতে পারি,
তাহলে কেন এখনই আমাকে সত্যিটা বলবেন না?

295
00:33:55,520 --> 00:33:56,520
শুনুন।

296
00:34:01,080 --> 00:34:04,720
তুমি হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি এখানে একমাত্র হতে পারি

297
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
যে সত্যিই বুঝতে পারে আপনি কেমন অনুভব করছেন।

298
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
আমি জানি এটা উত্থাপিত মত কি
একজন বাবার দ্বারা যে আপনাকে ঘৃণা করে।

299
00:34:15,760 --> 00:34:17,240
এবং সবকিছু আপনি জন্য দাঁড়ানো.

300
00:34:18,360 --> 00:34:19,760
এমন ভাইবোন থাকতে যারা...

301
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
তাদের আপনার দিকে ফিরে.

302
00:34:25,680 --> 00:34:27,440
আমি এই অনুভূতি সব খুব ভাল জানি.

303
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
অবহেলিত হতে হবে।

304
00:34:34,680 --> 00:34:36,960
অবহেলিত, নিক্ষিপ্ত এবং ঘৃণা.

305
00:34:52,680 --> 00:34:54,360
অবহেলা কষ্ট দেয়...

306
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
ঘৃণার চেয়ে বেশি।

307
00:35:00,720 --> 00:35:02,640
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

308
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
আমি তোমাকে চিনি।

309
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
আমি আপনার মত একই জায়গায় ছিলাম.

310
00:35:13,440 --> 00:35:14,640
আমার মন থেকে নেশা বেরিয়ে গেছে...

311
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
এবং পাগল

312
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
একা।

313
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
এটি একটি সূক্ষ্ম অনুস্মারক...

314
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
আমি আজ কে এবং
আমি যেখান থেকে এসেছি।

315
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
আপনি জানেন যে এটা কখনও
একটি নতুন পাতা উল্টাতে খুব দেরি।

316
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
এভাবে শেষ হওয়ার কথা ছিল না।

317
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
না, অবশ্যই না।

318
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
ছোট থেকে শুরু হলো,
এবং তারপর এটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।

319
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
শেষ কথাটা বাবাকে বললাম
তিনি একটি পরাজিত ছিল.

320
00:35:59,800 --> 00:36:01,160
এবং তারপর আমি টাকা চুরি.

321
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
এরপর কী হলো?

322
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
মনে আছে?

323
00:36:10,800 --> 00:36:13,840
ছুরি কোথায় পেলে?
কিভাবে এটা আপনার হাতে শেষ?

324
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
কি ছুরি?

325
00:36:25,800 --> 00:36:29,720
- তোমার কি মনে হয় না আমি আমার বাবাকে মেরেছি?
- যে রাতে তাকে খুন করা হয়েছিলো তুমি কোথায় ছিলে?

326
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
বাসায় ছিলাম!

327
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
- কেউ এটা নিশ্চিত করতে পারেন?
- যারা এটা করেছে।

328
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
- শুক্রবার রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি স্পেন থেকে বাড়ি যাচ্ছিলাম।

329
00:36:38,880 --> 00:36:39,960
এখানে কি হচ্ছে?

330
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
- এটা কোথায় জানেন?
- ভালহাল্লা, তাই না?

331
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
ভালহাল্লা?

332
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
একটি ছেলেদের বাড়ি, বোরগারনেসের ঠিক বাইরে।
বাবা সেখানে কাজ করতেন। বাবা আছে।

333
00:37:02,240 --> 00:37:03,400
- এটা কি তোমার বাবা?
- হ্যাঁ।

334
00:37:06,120 --> 00:37:07,800
আর কাউকে চিনতে পারছেন না?

335
00:37:09,480 --> 00:37:11,600
এই থর. সেখানেও চাকরি করতেন।

336
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
- এই লোক.
- আর ব্রাইনহিল্ডুর, এখানে।

337
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
না, অপেক্ষা করুন।

338
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
ব্রাইনজা।

339
00:37:18,880 --> 00:37:22,520
তার নাম ছিল Brynja. আমরা তাকে তুলে নিলাম
বোরগার্নেসে একবার। তিনি সেখানে থাকতেন।

340
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
- এটা Borgarnes থেকে Brynja?
- সে সেখানে থাকত।

341
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
তার পুরো নাম মনে আছে?

342
00:37:29,080 --> 00:37:31,400
[মানুষের কণ্ঠ] রাগনার? অন্য শব্দ না.

343
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

344
00:37:37,280 --> 00:37:40,600
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের সবকিছু যাচাই করতে হবে।
সে মিথ্যা বলতে পারে।

345
00:37:40,760 --> 00:37:44,520
তিনি বিদেশে না থাকলে আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
প্রতিরোধমূলক হেফাজতের জন্য একটি অনুরোধ।

346
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
হ্যাঁ।

347
00:37:47,120 --> 00:37:48,760
কোন সাড়া নেই। আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

348
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
আপনি কি ইতিবাচক এটা তার?

349
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
তার কাছে কেবল একজন ব্রাঞ্জা আছে
বয়স Borgarnes তালিকাভুক্ত.

350
00:37:52,840 --> 00:37:56,440
ঠিক আছে, আমরা তার ট্র্যাক ডাউন আছে.
আমি বলতে চাচ্ছি, সে পরবর্তী শিকার হতে পারে।

351
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
বর্গার্বিগ টাউন হল

352
00:38:07,560 --> 00:38:08,720
[ফোন বেজে ওঠে]

353
00:38:14,040 --> 00:38:16,400
বোর্গার্নেস পুলিশ,
এই হ্যাকন জেনসেন কথা বলছেন।

354
00:38:19,040 --> 00:38:22,000
Brynja Thorsteinsdottir?
পুরাতন ব্রাঞ্জা? হ্যাঁ, অবশ্যই।

355
00:38:24,560 --> 00:38:25,560
কেন?

356
00:38:27,720 --> 00:38:30,680
সত্যিই? হ্যাঁ,
নিশ্চিত আমি এটা চেক আউট করব.

357
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
কোন সমস্যা নেই!

358
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
কোন সমস্যা নেই। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

359
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
হ্যাঁ, বিদায়।

360
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
ব্রাঞ্জা?

361
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Brynja, প্রিয়?

362
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
এটা হ্যাকন জেনসেন।

363
00:39:18,760 --> 00:39:20,840
রেইকিয়াভিক পুলিশ আপনাকে খুঁজছে।

364
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
ব্রাঞ্জা?

365
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
ব্রাঞ্জা?

366
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
দেখুন, ব্রাঞ্জা এই চাবিটি দিয়ে আমাকে বিশ্বাস করেছে।

367
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
- এবং আপনি যে সম্মান করতে হবে.
- হ্যাঁ। আরাম করুন। হ্যাঁ, অবশ্যই করব।

368
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
তাই আপনি যাচ্ছেন
আমাকে চাবি দিতে, বা কি?

369
00:40:51,240 --> 00:40:53,560
[হকন] তুমি,
আপনার দল তীরে হাঁটবে।

370
00:40:53,880 --> 00:40:57,160
আইডিস... হ্যাঁ, আপনি আছেন.
তোমার দলে পাহাড় আছে।

371
00:40:57,360 --> 00:41:01,040
এবং Rafn, আপনি বলছি শহরে অনুসন্ধান.
এবং শুভকামনা, সবাই. দারুণ!

372
00:41:01,400 --> 00:41:04,280
তুমি তাড়াতাড়ি স্টেশনে ফিরে যাও।
আমি শীঘ্রই সেখানে আপনার সাথে দেখা হবে.

373
00:41:04,360 --> 00:41:06,280
- ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

374
00:41:06,560 --> 00:41:10,360
- হাই। কটা। আমরা ফোনে কথা বলেছি।
- ঠিক। হাকন।

375
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
ভালহাল্লা ছেলেদের বাড়ি কোথায়?

376
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
ভালহাল্লা ছেলেদের বাড়ি?

377
00:41:15,920 --> 00:41:17,920
এটা এখানে আপ. নির্জন।

378
00:41:19,240 --> 00:41:20,920
আপনি সেখানে একটি দল পাঠাচ্ছেন না?

379
00:41:22,200 --> 00:41:25,800
না, আমার পর্যাপ্ত জনবল নেই
সেখানে সব পথ অনুসন্ধান যেতে.

380
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
প্রাথমিক অনুসন্ধানে নয়।

381
00:41:27,280 --> 00:41:28,360
এটা কতদূর?

382
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
প্রায় দেড় ঘণ্টার পথ।

383
00:41:32,880 --> 00:41:33,920
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

384
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
সিন্দ্রি এলডন দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ